MELAYU RAO
Peronah ker Kome dengo kaum urang
Rao….pada kali ini teman nak berkongsi tentang kaum ini. Sebenarnya teman ini
nie adalah anak Rao (Batu 3, Masjid Temoh, Tapah Perak) sebelah bapa manakala
sebelah ibu keturunan pak kaduk (Tapah) hehehe…Malangnya teman masih kurang
fasih dalam bahasa Rao ini… Ini mungkin teman tidak berada didalam kelompok ini
kerana keluarga teman berpindah di Bidor. Jadi teman lebih selesa kepada bahasa
Perak. Walaubagaimanapun, teman masih lagi faham bahasa RaO ketika mereka
bercakap. Bahasa Rao ini unik dan sedap didengo. Mungkin kerana tonasi setiap
perkataan yang disebut menarik…berikut
sedikit sebanyak yang dapat teman kongsikan….kesemua maklumat teman perolehi
dari sumber-sumber tertentu dengan tujuan perkongsian pengetahuan, budaya dan
seni bahasa yang semakin pupus ditelan zaman di negara kita…InsyaALLAH….
Asal Usul RaO
Orang Melayu Rao sebenarnya berasal
dari Sumatra Barat dari Kecematan atau Daerah Rao-Mapat Tunggul di dalam
Kabupaten (Regency) Pasaman, Provinsi Sumatra Barat. Kecamatan Rao-MapatTunggul sekarang menjadi
tujuh buah kecematan iaitu Kecematan Rao, Kecematan Rao Utara, Kecematan Rao
Selatan, Kecematan Mapat Tunggul, Kecematan Mapat Tunggul Selatan, Kecematan
Padang Gelugur dan Kecematan Panti. Keluasan semua Kecematan ini adalah lebih
kurang 2,624 kilometer persegi dengan jumlah penduduk seramai 126,225 orang
pada tahun 2006, berbanding dengan jumlah penduduknya seramai 25,0000 orang
dalam pertengahan abad ke-19. Kecematan ini terletak ke sebelah utara daerah
Minangkabau dan bersempadan dengan daerah Mandailing. Mereka ini berhijrah ke semenanjung tanah melayu khasnya. Orang Melayu Rao
tinggal hamper diseluruh negeri semenanjung Tanah Melayu dan ramai daripada
mereka tinggal Mukim Teja dalam Daerah kecil Gopeng dan Kampar, Daerah Selama
dan Daerah Batang Padang di Negeri Perak, di Daerah Raub dan Lipis di Negeri
Pahang dan di daerah Hulu Selangor.
Orang Rao di Semenanjung Tanah Melayu paling ramai
menghuni di Negeri Perak. Boleh diandaikan bahwa seluruh kampung dan majoriti
di taman-taman perumahan di Mukim Teja itu penduduknya ialah Orang Rao. Selain
itu Orang Rao juga ramai menghuni di Temoh, Tapah, Selama, Ulu Bernam, Tanjong
Malim dan sebilangan kecil beberapa kawasan di Chemor dan Bidor. Orang Rao di
Negeri Perak terkenal sebagai pelopor pembuka tanah baru untuk petempatan dan
kemudiannya perlombongan di mana sebagian besarnya bekerja mendulang di lombong
lombong bijih timah khasnya di Lembah Kinta.
Di Negeri Pahang, Orang Rao sebagian besarnya
menghuni di Raub dan petempatan di sekitarnya.
Sementara di Negeri Pulau Pinang, daulunya Orang
Rao tertumpu di Kampong Rawa, Tanjong (Georgetown), tapi kini telah berserak
luas di dalam pulau. Disana, Orang Rao tersohor sebagai pelopor dalam bidang
percetakan dan perniagaan di pulau mutiara tersebut.
Dalam pada itu sebilangan orang Rao juga didapati
menghuni negeri-negeri selainnya di Semenanjung Tanah Melayu misalnya di Kota
Tinggi (Negeri Johor), Pasir Mas (Negeri Kelantan), Kalumpang (Negeri Selangor)
dan juga di Negeri Sembilan.
Isu paling serius yang melanda Orang Rao kini ialah
kelunturan bahasa dan resam leluhur kita dimana sebagian besar dari kita
saolah-olah tidak serius dalam melestarikan sifat suku bangsanya lalu perkara
besar seperti Bahasa Rao juga dipandang enteng sama skali, malah ada juga yang
sekedar menerima hakikat bahwa kepupusan ini adalah lumrah. Gara-gara mengejar
kemewahan hidup, jatidiri yang luntur dibiarkan membelengu lalu ia kan menjadi
kebiasaan kepada generasi seterusnya
SUMPAHAN KETURUNAN RAJA RAWA
Sumpahan bermula berabad-abad lalu apabila rakyat Pagar Ruyung
di Bukit Siguntang, Sumatera mencari pengganti raja yang mangkat. Yang menjadi
masalah dua putera almarhum telah lama meninggalkan negeri itu, seorang ke
negeri China dan seorang lagi pergi ke Rom dan anakanda ketiga almarhum pula
adalah seorang puteri yang di panggil PUTI.
Masa berlalu, raja-raja dilantik semuanya mati tidak serasi,
melalui tukang tilik, rakyat diberitahu bahawa cuma ada seorang sahaja yang
sesuai dinobatkan menjadi raja, iaitu anak anakanda kepada puteri, tapi
masalahnya, anakanda puti juga perempuan. Lantas, rakyat bukit siguntang
mengelilingi rumah puti untuk mengambil anakandanya menjadi raja, puti
membantah namun tak diendahkan.
'Kalau kamu berkehendak juga, ada pantang larangnya; anak
dan keturunan beta tidak boleh memijak tanah, naik buaian dan menyentuh bunga
sampai umurnya 13 purnama. KALAU INGKAR, TUNGGULAH BALA DATANG MENIMPA. Juga
bila raja kamu mangkat, hendaklah tujuh orang menadah air mandian mayatnya,
tujuh lagi melompat keluar dari tingkap dan cacakkan tombak ditanah.
Rakyat semua bersetuju, lalu anakanda puti pun dijadikan
raja. Adat dan pantang larang terus dipatuhi sehinggalah warga bukit siguntang
dan darah daging puti yang berketurunan rawa berhijrah , termasuk ke
semenanjung tanah melayu. "Kenalilah susur-galur nasab keturunan kamu,
supaya membawa kepada silaturahim” (Hadith:. Imam Tarmizi Ibnu Kathir vol 4,
ms.218)
 |
| Antara buku-buku yang berkaitan dengan Rao yang boleh diperolehi dipasaran |
Kome juge boleh membaca di
*Perhatian khusus kepada teknik bacaan, nahu dan "phonetic"
penulisan kata Bahasa Rao disini beraneka dan berbeza menuruk huruf bacaan
penutur di Malaysia dan Indonesia dimana umum diketahui bahwa ujud perbezaan
dalam sebutan huruf huruf rumi antaranya ialah huruf I di Malaysia mengikut
sebutan Inggris yang berbunyi AI sementara I di Indonesia mengikut sebutan
Latin berbunyi AE, misalnya sanak sudara kita yang di Indonesia ada yang
menulis RAMI yang dibaca sebagai RAMAE/RAMEI, pokoknya bunyi adalah serupa tinggal
lagi ejaannya berbeza. Harap Maklum.
A
aciek = ibu sodara sebelah mak
arei = jemur
angek kanga = keadaan panas yang keterlaluan
angek bodontang = keadaan panas yang keterlaluan
angek bodongkang = keadaan panas yang keterlaluan
aguok = buah rantai
angek santak = keadaan panas yang keterlaluan
antek / mo-antek = hantar
angang-ga = berani
ambin = kain yang diikat pada badan untuk mendukung anak kecil
apuih = habis
ayier bunoh = air masak/sky juice
B
bedogop = badan sasa
bakkare/bakkaren/bakkariey = sekarang
bobidek - mcm kono gigit nyamuok
beselandeh-panggil namu jo pado urang yg lobeh tuo pado awak
botolou2- warno x sekato.
bedombin = jatuh terhenyak
beko = karang/kemudian
bondar = tali air di bendang
bobalar = kesan calar setelah dilibas
botintin = berpimpin
bokatuik ati = geram hati, dalam suasana marah
borolek = kenduri
bogudop = dalam ruangan tertutup/ stagnant
bosokoreh = berkeras dalam berdebat sesuatu hal
bosotongka / bositangka = bertengkar berkeras nak dia sahja yg benar dlm
bahas.
bosongebok / bosongkebok = buat kerja dengan pantas/cepat/kelamkabut
baroko = dahulu
besesampuor = berkermbanbosabogantuong = berkemban
baknongkeh / manongkeh= macam ini/begini/kayak gini
baknongko / manongko = macam ini/begini/kayak gini
bak iko/ baiko = macam ini/begini/kayak gini
bak ito / baitu / betu = macam itu/begitu/kayak gitu
bososiata = lambat-lambat
bodieh botuong = meriam buloh
bobidek-bidek = berbintil-bintil/ seperti chickenpox
bokujuik = mati
bo-ongok = bernafas/bernyawa
bekelombuai = angin tak elok/ moody / moodswing
boti = bubuh
beselandeh = memanggil orang yang lebih berusia tanpa pangkat
abang/kakak/mamak/maciek
besepotar = menggelupur, tak tentu duduk.
bokujuik = mordar = mati
buyong = panggilan manja anak lelaki
blokowk-lokak = perihal jalan/cara berjalan yang tidak sempurna
betakah = bertangguh
C
cako = tadi
cawuok = dah berlubang koyakannya.
cotok = gigit jugak, tapi ada tempat nak pakai
cabiek = koyak
cigin = lari/ buat kerja cecepat
ciakbangkou = hirukpikuk suasana bising keterlaluan
cakah = masih beluh petah bercakap / ibu lastik diperbuat daripada cabang
pokok senduduk
celongok / colangak = terbuka
copekcodak = cepat2 tak menentu
cokou = tangkap/catch
cibiar / cibier / cibeh = menjelirkan lidah atau membuat mimik muka jelek
/ejek.
cipoit = siput
cumpang porenang/simpang porenang = berselerak/ tak tentu hala
cipier = piring
cubodak / cibodak = nangka/cempedak
colo = lihat
D
daba = kolar baju
dendayang = pelepah niur/kelapa
dirusuoh - dirusuh - resah
dodek = cepat
dangkun =
diroih = jirus
disintiut pendo = tidak dijawab langsung kpd pertanyaan
E
eren = hairan
eren atiku = hairan hatiku
F(takek ariko olun todonga deku baso awak non bo-urup F pangka-a)
G
gamang = gayat/vertigo kecek urangputiahnyo. hahaha
godang = besar
gotier = cubit
gotoih = gigit
gogonto = lonceng di lembu
guda / boguguda = adunan yang masih tidak sebati, tepung maseh kelihatan
berbintil
guguoh = belasah
gamik = gamit/panggil
guyah = menggeletar
garah, bogarah, bogogarah, digogarah, digarah-ke nyo = seloroh/gurau
gorogou = mengguncang/mengguyangkan sesuatu dengan keras
gomeh = kecut perut
goreng ningka= kueh gelang
ghrondang godang= Rendang yang dimasak untuk lawan lemang/ketupat
H
I
iko = ini
ito = itu
ikuo - ekor - backside
imbou = panggil
inggok = hinggap
iken kalang=iken keli
J
jontiek = gatal/miang
janten/lolaki = lelaki
jangek =
jolatang =
joletoh, bojoletoh, bojoletohen, tojoletoh = berselerak/tak kemas
jongkeh = mati/mampus
jabuih =
K
kotoih - realized/sadar
kotu = waktu
koja = kejarr
korambier = coconut
kutei - olden/seasoned
korambie = niur/kelapa
korobosou = kasar mengerjakan sesuatu perkara
kusuok = massage
kubiek = mengoyak mengcungkil dengan kuku
kolayak / klayak / mongolayak = mengoyak
korokah = mengoyakkan sesuatu dengan gigi
keloloh / kloloh = orang yang gemar merepek, cakap tak tentu hala
korong = kawasan
L
layak = leper/lepek
lolah = halau
loga = baling
lomak = sedap, exciting
lolok = tidur nyenyak
lontok = malas
lutongnundi/boruok = berukcokou = tangkap
lobuoh = hilang
lutuong = sejenis binatang mirip beruk
litak = letih teramat sangat, lapar yang teramat sangat
lumpek = lompat/jump
liear = leher
M
manukik/manukiek = menjerit dengan kuatnya
menyelangsang = sumpah seranah
mendesah= madrasah
mesojid= Masjid
minok = perihal mendap di dalam bancuhan
mesiek = dried
monjawek = ambil wudhu/ jabat tangan orang
mesiek = kering
mongali-ngali = mengganggu/ irritate
mangkaliek ati = rasa loya nak termuntah
modar = mati
monggarik = bergerak
monguwik = bergerak dalam kadar sedikit
moloti = menziarah
menjonguok = selalunya ziarah kematian
menggeromuih = mencakar
menciko = kalau macam ini
N
nasi ghrondang = nasi goreng
ngicak = perihal mintak sikit dari orang
neksayo = jahanam/musnah/
nundi = boruak laaaa apo ti lai. hahahha
O
obang = bang/azan
obuok = rambut
okok = tamak
omier = adunan/dough
onyak / onyonyak = tindan dengan punggung ke atas sesuatu
ondok = sembunyi
ontok = diam tidak bergerak
onok = senyap tidak berbunyi
oguong = gong
oguong posuok = orang yang kalo ditegur sikit langsung menangis mengadu
domba
oriek = herdik, meninggi suara, 'yelling' bak kecek urangputiah-a
ompeh = empas
ompok = mengempas kan badan pada sesuatu
ompun = badan/ diri
onggok = tumpuk
onggang = sejenis burung / engang
ondeik = panggilan untuk orang tua perempuan/ibu
obuor ertinye boros
Ontak Godang = Godang Koracak = uju = topopandei => u'jub, berlagak
pandai, cakap besar
P
podusi/porompuen = perempuan
porincuik = halau gak kasar sket
plosuo/ploso = penakut
potoih = petir/kilat
pododak = belasah/pukul
potoih = petir/kilat
pantak = sengat
pungkang = baling dgn kayu..adiek boradiek dongen loga.
Q
R
rancak = cantek, lawa, indah
rungkeh = koyak gak
runeh = petik bunga sort of cam tu ah
roteh = retas jahitan
rutieng = ikan haruan
runeh = petik
rorak = musnah/punah
rengkang-rengkong = bising membuat kerja
S
sampak = seluar/kain mandian
sepieh = sumbing pada perkakas kaca
sekah = patah
seten norojin = iko sonang nyo kilen, makno-e .... setan.
sombei = pasir
sopuih = sapu
suak = belahan pada rambut
sang/saming/aming/amiang/amia = sahaje/je
sipak = sepak
sobuok/sobuak = sikit
sundak / tosundak = terhantuk ke atas
sombin = sikit
sogiko = sebanyak ini, as in '
sogiko yg dapek ari ko, abieh di tutuoh
urang sesado-ee, apo yg tingga la'ei'
solen = menyumbat sesuatu untuk mengukuhkan keadaan
sintak = tarik kuat kuat dengan laju/ snatch.
sorewa = seluar
semakneko = beraneka, pelbagai
socancang = kemuncup/bunga rumputsontuong = diperhabiskan
singok = sebelah
sompureh = tak berguna/lousy
sontuong =
sunggah = perihal menyimbah air
songkudou, bosongkudou = perihal rambut/diri yang tak kemas
songkoroik = kaki yang lenguh akibat duduk terlalu lama
sempong = perihal sesuatu objek/benda yang telah dicacatkan/bukan bentuk
aslinya.
suntiang = subang yang dipakai perempuan pada cuping telinga
suek = benci
singkok = buka (selalu diguna pada tudung saji dan peri
sepiceing= baru nk tiduor
sepawek = skojop @ baru sang tibo as in "sepawek
datang udah nak pulang"
sepolo = alang-alang as in "alang2 buek krojo bak ke
sudah"
T
tijak = pijak
tenggi = tinggi
tekek = duku kepale
tobotieng = ngah sibuk sgt/ on the edge of something
tokorangko = tergendala/terbengkalai
tokolotiang = air yang memercik
togayieng = tergantung
tosundak = terhantuk ke sesuatu yang berada di atas kepala.
totaruong = tersadung kaki di sesuatu
tojungkang/tojorangkang/tocolontiang = jatuh terkebelakang
tokubak = terkopak
tokolayak = luka yang koyak
tokoluseh = tigasuku/bodobangang (similar to the 'u know who')
tongango - ternganga
totonggok = duduk tak bergerak langsung
tupin = panggilan manja anak perempuan
tokoluseh = orang bongok takde otak, hahahha
tuntuong = tuang
tobonak = kenyang minum air
tobusak = isian terlebih lebih sehingga melimpah
tolaah = telaah/belajar
totolungkuit = terlangkup
tukiek/ tukiak = jerit
tekeranduek = simpan barang dah melebehi muatan
tudwong sangei = tudong saji
U
ulak = trip
utuok = campak/buang
unyang = panggilan untok urangtua kepada grandparents kita
utou = memberi isyarat tanpa berkata-kata
Slang dan frasa frasa tipikal Baso Rao.
Iyo lah paei
= "ye laa"= "betul kata kau tu" *dlm posisi kita
setuju atau meng-iyakan kenyataan penutur.
Ndeik, ndekk, ndaaik, ntaik, undaik, ondaikk, deikk= "amboiiii"=
"ampunnn"*ayat seruan (exclamation) paling terkenal yang merujuk
kepada kekaguman kepada sesuatu perkara, juga sering digunakan untuk merujuk
perasaan yang terkejut mendengar/melihat sesuatu. Variasi penulisan dan sebutan
juga tergantung kepada tingkat kekaguman terhadap sesuatu. Kadang disebut
lembut, kadang disebut cepat dan lantang. Orang keturunan dari Rao pasti arif
menggunakannya.
Itu tih lek, itu tih
merujuk kepada maksud:-
1. "...haaa tu la pasal.."
2. "...tu la sebabnye..."
Dalam penuturan Baso Rao juga amalan penggunalan "kan" adalah
luas, misalnya:
Poi kolien borolek anak buyuong ari Sottu ke-datang ko?
= Kalian pergi kenduri anak buyong hari Sabtu kan datang ni?
Ke-dapek tang inyo moncari-i?
= Kan dapatkah dia mencarinye?
Pencemaran parah dalam kalangan penutur Baso Rao ialah seperti penggunaan
AJO dan KEK misalnya:KEK SIKO yang merujuk DI-SIKOKEK SIKO ialah terjemahan
langsung dari pertuturan Bahasa Melayu Johor-Riau yang merujuk KAT SINI atau
DEKAT SINI, Bahasa Melayu dialek Johor-Riau menjadi bahasa gaul paling luas di
Malaysia sehinggakan dialek asal suku suku Melayu dari pelbagai daerah lain
juga dengan mudah dicairkan. Sedangkan dalam penuturan sehari-hari masyarakat
Melayu di Rao dan di Gopeng dan di serata permukiman majoriti urang Rao tidak
pernah menggunakan KEK/KAT, kita menggunakan DI, DISIKO, DISINEN, DISITEH,
DISINUN, DIRUMAH, DILUMBUONG, DITOBEK, DILUAR
Penggunaan AJO juga ialah pencemaran dari pengaruh bahasa gaul kota kota
yang merujuk 'sahaja', 'saja', 'aja' sedangkan yang lazim digunakan oleh urang
Rao ialah SAMENG, SANG, AMIANG, SAME
IKO SANG = ini saje
LAI LAI AMING = ade ade aje
KUAK / GUAK
Salah satu daripada ciri khas penutur Baso Rao yang seringkali menyulam bicara
dengan perkataan kuak/guak, ada yang menyebut kuak, ada yang menyebut guak,
tergantung kepada suasana, kadang pabila pertuturan itu pantas, kuak menjadi
guak, tiada beza arti. Cuma sebutan sahja. Perkataan ini sama arti atau setara
dengan perkataan "agaknya, mungkin, barangkali" misalnya ayat:
1. Dori mano tang kuak?
= Dari mana lah agaknya?
2. Indonyo mongotoih kuak
= Dia tak perasan agaknya, Barangkali dia tak perasan.
3. Kuak la dapek dicokou-u
= Mungkin telah dapat ditangkapnya
TANG
Juga salah satu bunga bahasa yang menjadi ciri khas Baso Rao, penggunaannya
juga tergantung kepada gubahan ayat dan tujuan. Misalnya:
1. Iko tang nyoh.
= Ini lah dia.
2. Bakmano tang?
= Bagaimana ni??? Macam mana ni?
3. Dapek tang tu nyoh
= Mesti dapat lah tu
4. Kodukuik tang!
= Kedekutnya!
5. Mano satu tang?
= Mana satu nya?
kak kodokak ketari dalom dulang
mano lombu pokak ku cari indo pulang
kukuro manjek botiak
lah tuo tambah jontiak
